Geen probleem.
Hé, Mike, klaar voor de start ?
Je ziet er sexy uit in die kleren. Ben je klaar ?
Is dit ding afgesteld ?
- Drie fotografen, $250 per persoon. - Ik dacht $400 per persoon.
Jongen, doe je mee of niet ?
Ik doe mee.
Oké, tot de brug. De winnaar krijgt alles. Als de politie je pakt, zoek je 't zelf uit.
Hé, deze kant op, man.
Prachtig.
Hé, jongen.
Lachen.
Hé, maak eens plaats voor me.
Je vermoordde me bijna, klootzak !
Rotzak !
Pak vast !
O, verdomme !
- Hoe gaat het met je ? - Goed.
Hoe lang ben je al terug ?
Drie weken. Ik zat bij mijn kinderen. Ik mis ze als ik weg ben.
Waarom neem je ze niet mee ? Je kunt 't betalen. Kijk die sierraden 's.
Wat is er gebeurd, man ?
- Je probeert nog steeds te verongelukken. - Zoiets.
En je ijshockey dan ? Ik dacht dat je in het najaar bij het jeugdteam mocht.
Ja, maar dat is niets geworden.
De trainer wilde me in de verdediging.
- En ? Sloeg je hem ? - Dat had ik moeten doen.
Je vergooit je leven.
Ik wacht op m'n kans. Over drie maanden zijn de selecties voor de nationale bond.
Jon, de kans waarop je wacht, is hier.
Ze geven je $5000 als je alleen al komt...
en als je in het team komt, nog meer !
Kom op. Het is een circus, geen sport.
- Mooie zonsondergang. - Dat zijn de mijnen.
- Wat ? - Het stof uit de mijnen geeft een rode gloed.
Kom op. We weten beiden dat geld belangrijk is.
Nog twee jaar en ik kan met pensioen. Dan kan ik mijn familie onderhouden.
Ze zijn dol op Amerikanen, vooral zo'n gewoon knulletje als jij.
Net als op school. Jij rent, ik hou ze tegen.
Daarbij kan zelfs een sullige, blanke knul als jij daar seks hebben.
- Echt ? - Echt.
Ik waardeer het aanbod, maar ik moet hier blijven.
Dit jaar kan ik bij de profs komen.
Ik heb het geprobeerd. Sterkte ermee.
M'n vlucht is vanavond om negen uur, mocht je van gedachten veranderen.
Bedankt dat je me gered hebt vandaag.
Geen dank.
KAZAKSTAN
CENTRAAL-AZIE
VIER MAANDEN LATER
- Je kunt beter lopen. - Wat ? Wat is er aan de hand ?
Het is zondag. De mijnwerkers zijn vrij.
Oké ! Nog dertig seconden !
Ik begrijp geen woord van wat je tegen me zegt.
Maar misschien als je harder praat, begrijp ik je nog minder.
Hé, ik snap het. Je tepels worden stijf als je me alleen al ziet, nietwaar ?
Een nieuwe biografie voor de jongen. Nu is hij rodeokampioen.
Laat het zingen beginnen.
Jonathan !
Ze wachten op je.
Vanuit de vlaktes van Texas, een voormalige rodeokampioen...
en eerste keus van de prestigieuze nationale hockeybond...
beschouwd als de nieuwe Wayne Gretzky...
weigerde hij een fortuin van de bond om hier aan dit echte spel mee te doen.
- Verdorie. - De allerbeste nieuwkomer van dit jaar...
die zijn stoppelbaard elke morgen met een Wilkinson Sword Tri-flex scheert.
Hier is ie, jullie eigen...
Jonathan Cross.
GLOBALE KIJKCIJFERS 18, 1
Toe, vrienden, ga zitten.
Je bent zijn jongen. Blijkbaar heeft Alexi een paar mogelijke investeerders.
Wodka !
Heb je je harnas aan ?
Jezus, je bent een idioot.
Idioot.
Wil je verlamd raken ?
Weet je wat die kerels met je ruggengraat kunnen doen ?
Ze moeten me eerst pakken, Rid.
- Oké. Het is jouw gezicht. - Ja, moeder.
Draag het tenminste.
- Oké, mama. - Koppige rotzak.
Toba !
Oké, Toba ! Nu flink brullen ! Laat hem eens horen ! Vooruit !
Flink brullen, Toba ! Hou je taai daar vanavond, Oké ?
- Jij ook, Jonathan. - Oké.
Hallo, ik ben de nieuwkomer.
Luister, schurken.
We zijn vorige keer verslagen, maar ik ga nu niet verliezen.
Of wel ?
- Ik heb niks gehoord ! Of wel ? - Nee !
Laten we ze inmaken voor het geval we ze in de finale zien.
Dat betekent teamwerk, dus geen gevaarlijk cowboygedoe.
Kunnen we niet gewoon vrienden zijn ?
Nee, Aurora heeft gelijk.
Geen "gevaarlijk cowboygedoe" meer.
Toen de Rode Ruiters laatst naar de Gouden Horde gingen...
kwamen ze terug met hun staart tussen de benen.
Nu komt de Horde naar de Ruiters toe.
Het woord is "returnwedstrijd"...
en de Ruiters hopen dat het een "vergeldingsactie" is.
Elk team moet twee keer de piste rond...
en de bal in zijn bezit houden voordat ze kunnen scoren.
Zo eenvoudig is het.
Net zo eenvoudig als een Lifestyle-vrouwencondoom voor seks.
De bal moet altijd vastgehouden worden.
Hulpstukken zijn alleen toegestaan om de bal los te halen...
of een doelpunt te voorkomen.
Een team dat de bal krijgt, moet eerst door het konijnenhol.
Dat is die moeilijke tunnel boven elke bank.
Dan een ronde door vijandelijk terrein...
en daarna mogen ze scoren.
Je hoeft alleen te weten dat je maar op een manier kunt scoren...
namelijk als een speler een van de ballen pakt...
en die zo hard tegen een goal gooit dat het vuurwerk afgaat.
Wat betreft de overige regels...
De overige regels zijn Russisch en ingewikkeld.
Wie gaat het worden, U-Chow ? Wij of zij ?
Geduld, buitenlander. De goden zijn nog niet klaar.
We hebben flinke bullebakken daar. Pas op.
Tien seconden voor de eerste bal. Nog tien seconden voor een inzet.
Vijf...
vier...
drie...
Wij gaan winnen !
Vooruit ! Denekin, vooruit !
De bal is los. Dit is rollerbal !
Dit is het eerste spel van de rollerbalwedstrijd.
- Door het konijnenhol. - Rij met me mee, Rid.
Deze begint vroeg.
Ik leg me erbij neer.
Een sprong van bijna vier meter.
En Jonathan Cross is op vijandelijk terrein.
Hij rijdt weer terug.
Ongelooflijk, maar deze wedstrijd begint nu al.
Ja !
Cross springt !
Cross is in de lucht.
Hij scoort !
Cross heeft in recordtijd gescoord !
Slechts 12 seconden na de eerste bal...
en hij vliegt over de hoofden van de Horde !
Cross heeft een voorsprong gemaakt van een tegen nul !
Je moet 't nog een keer doen.
- Wat ? - Drink nog een keer.
Etiket naar buiten.
Laat het etiket zien.
Wij zijn met de opwindendste sport ter wereld begonnen.
Je moet de beste spelers flink betalen, maar...
de rest krijgt weinig.
Ze vechten voor een habbekrats.
Het gaat interessant worden !
Goede zet van Denekin !
Deze succesvolle jongen werkte vroeger hier in de koolmijnen !
Hé, kijk !
Een mijnwerker op schaatsen !
Alle glitter wordt er in de uitzendkamer aan toegevoegd.
We lieten zelfs een computer de stad eromheen bouwen. Wist je dat ?
Hop.
En het wordt Vegas !
Er is daar op dit moment een gevecht aan de gang !
Dat is genoeg.
Ze haalde uit naar een scheidsrechter !
Er komt een griet op de strafbank !
Waarom deed ze dat ?
We hebben een stuk op de bank ! Een stuk op de bank !
Ze heeft de werper geroepen.
Een monster van 180 kilo mengt zich in de wedstrijd !
Ik sta niet toe dat dit spel net zo corrupt wordt...
als zoveel andere dingen hier.
Het spel moet zuiver blijven.
Voor de mensen, zodat hun helden onbesmet blijven.
En zodat ze blijven gokken natuurlijk.
Vooruit !
GLOBALE KIJKCIJFERS 14, 5
Ben je gek ? Ben je krankzinnig ?
- Waarom vecht je met die vent ? - Oké, hij is stoned. Nou en ?
Het zou wel eens een hard drug kunnen zijn.
Die kerel voelt niks. Blijf bij hem uit de buurt.
Wraak ?
Hoeveel van jullie zullen het seizoen afmaken als de directie daar...
- Die vrouw. - ... die slappe prestatie ziet ?
- Kom op ! - Ga scoren.
Blijf geconcentreerd. We staan voor. We moeten druk uitoefenen.
Zeg de cowboy dat hij de bal af en toe doorspeelt.
- Ze letten op hem. - Ze heeft gelijk.
Als ze zou springen, zou iemand haar de bal geven.
Genoeg ! We zijn met een wedstrijd bezig !
- Op drie. Een, twee, drie ! - Maak een goal !
- Ze staat vrij. - Kom op ! Gooi hem.
Hij houdt hem zelf !
Cross houdt de bal !
- Kom op, Jon ! - Ik doe het wel ! Vooruit !
- Je luistert niet, hé, cowboy ? - Alsjeblieft, prinses.
Toba.
Toba, omlaag ! Vooruit !
Toba ! Laat een dokter komen !
Je bent in orde.
GLOBALE KIJKCIJFERS 16, 8
Nee, begin later met de herhaling.
Nee. Later !
Daar ! Doe de herhaling vanaf daar !
GLOBALE KIJKCIJFERS 20, 1
Jongens, wacht ! Even wachten. Het komt goed, maat.
Toba, je bent in orde !
Hou je taai.
GLOBALE KIJKCIJFERS 23, 7
En verpest het niet.
Wat is er met de officials ?
De band merkt het. Het publiek voelt dat er iets is.
Cross gaat flink tekeer...
en als de officials 's ophielden met dat gedoe daar...
kunnen we misschien doorgaan !
GLOBALE KIJKCIJFERS 38, 3
"Vanaf de berg, naar de prairies
"Van zee naar glanzende zee"
Hij vraagt of je moeder echt aan de crack is.
Heb je dat echt vertaald ? Mijn moeder is kinderarts.
Ja, dat is ze echt.
Het vliegtuig vertrekt morgenochtend om acht uur precies.
Zorg dat je er bent of je ligt eruit.
Tot morgenochtend.
Hallo, ik ben de nieuwkomer.
Mijn vrienden noemen me "Konijn".
O ja ?
Wat was dat ?
Ik geloof dat ze alleen iets om de thuisclub geeft.
De directie zei me dat je de hoed op moet zetten.
- Geen sprake van. - Nee, ik meen het.
Vertelt de directie ons wat we moeten doen, Rid ?
Ik weet het niet.
Zet de hoed op !
Dit was toch het beloofde land ? De eerste bij de club betaalt ?
- Jonathan ! - Hé, ga eraf !
- Klootzak ! - Ik maak je in, Rid.
Jullie zijn gek !
- Ik zei het toch ? Het is het beloofde land. - Ja, meneer.
Hé, luister, zorg extra goed voor deze auto, Oké ?
Bedankt.
- Klaar voor Ridleys grote avontuur ? - Ja, laten we ons vermaken.
Heren.
Dat is te gek.
Ik ben dol op dit land.
O, mijn god. Schatjes op vier uur.
Ja, dames, meneer Ridley is hier.
- Amerikaanse paarden, hé ? - Zeker. En net zo goed geschapen.
We praten niet veel.
Net waar ik van hou. Jullie praten niet veel.
"Net waar ik van hou" ?
Heb je ooit iemand versierd met intelligente conversatie ?
Hé, Jonathan !
Hé, Katya, hoe gaat het ?
- Mijn nummer staat erop. - Ze is officieel.
Ze heeft haar nummer.
Gefeliciteerd. Het staat prachtig !
Wil je ook niet een nummer op je gezicht getatoeëerd ?
Geen sprake van.
Nu krijgen we allemaal een flinke bonus, dankzij jou.
Op Jonathan en Ridley. Hartstikke bedankt.
Nee. We moeten op Toba drinken.
Op Toba.
Hé, kom 's hier.
Kom hier. Pak aan. Vooruit.
Waarom minacht je me ?
Je werkt 24 uur in de mijnen voor een schijntje.
Ik nodig je hier uit en jij wilt betalen ?
Oké, zigeunerbroer. Neem iets te drinken.
Ben je vanavond wat gespannen, Denny ?
Wat er is gebeurd, kon ons allemaal overkomen.
Het is heel erg, man.
Het is een ruw spel. Daarom worden we betaald.
Jij verdient honderd keer zoveel als ik.
Wat is er, Denny ?
En als het nou geen ongeluk was ?
Waar heb je het over ?
U-Chow.
Laat het hem zien.
- De kinriem is doorgesneden. - Waar heb je deze vandaan ?
Ik vond 'm in het kantoor van de trainers.
Moet je dit zien.
Rustig aan.
Ze zegt dat de gokorganisaties hen er waarschijnlijk toe dwongen.
Vertel het Petrovich.
Nee, we vechten dit op de baan wel uit.
Toba was er bijna geweest, Rid. Hij is de eigenaar.
Val hem er niet mee lastig.
Goed, aanvoerder. Ik ga wel.
Nog een leuk feest.
Verroer je niet. Ik ben zo terug.
Het was een geweldige wedstrijd. Echte cowboykunstjes.
- Is hij beschikbaar ? - Voor jou, natuurlijk.
Mickey. Heren, gaat u naar binnen.
Mijn bink.
Hé, Ridley, mijn maat.
Ik stel je mijn vrienden voor.
Dit is Joe Bartley van U.S. Network.
Enzo Molinari, Canale Cinque.
Hallo. Fijn je te ontmoeten.
Yuri Kotlev, eigenaar van de Horde.
Pas op, Jonathan. Ik geloof dat hij boos op je is.
Dirt Cannon, een investeerder uit Montana of zoiets, je weet wel.
Hoe gaat het, zoon ? Leuk je te zien.
Veel geld.
Luister, kan ik je even spreken ?
Ja, natuurlijk. Kom mee.
Wat kan ik voor je doen ?
Ik denk dat de kinriem doorgesneden is.
- Waar heb je hem vandaan ? - Dat maakt niet uit.
Je hebt gelijk. Het maakt niet uit.
Als dat dikke zwijn erachter zat, zal ik zorgen dat hij zijn team kwijtraakt.
- Mag ik 'm houden ? - Wat ga je ermee doen ?
Ik zorg er wel voor. Ik zweer het op mijn moeders graf.
Een leuke jongen, hé ?
Jonathan ? De agressiefste jongen in het spel.
Hij weet het alleen nog niet.
Borges, volg je me nog steeds ?
Op discrete wijze.
Hoe gaat het met meneer Jonathan vanavond ? Speel je goed ?
Waarom lijkt het altijd of we alleen op de snelweg rijden ?
Dit is geen rijk land, meneer.
Dat zal wel. Waarom zet iedereen dan geld in op rollerbal ?
We noemen 't het Atlantic City-syndroom.
Pas op je woorden.
Het spijt me, Jonathan. Het is ons probleem, niet dat van jullie.
Het is al goed, Borges. Zorg dat jullie goed zijn vanavond.
Wacht niet op mij.
Kunnen we dit ook eens in bed doen ?
- Weet je wel, met lakens en zo ? - We hebben dat al besproken.
Dit moet ons geheim blijven.
Hoe kan ik het vergeten ? "Het kan tegen ons gebruikt worden."
Tegen mij.
Jou doen ze niets.
Kom op, Aurora. Je hoeft je niet altijd te verstoppen.
Dat doe ik niet.
Jawel. Je leeft verdomme in het donker.
Je gezicht is echt niet zo lelijk als je denkt.
Dat weet ik.
Ja, daarom laat je altijd je linkerkant aan mensen zien.
Ik draai me niet altijd om.
Toba's helm was doorgesneden.
Ik heb hem naar Petrovich gebracht.
En denk je dat dat iets oplevert ?
Hij leek nogal geschokt. Hij gaat er vast mee naar de eigenaar van de Horde.
Je bent zo naïef.
- Jonathan, ze wisten het. - Wat wisten ze ?
Een van de tv-jongens liet me dit zien. Ik denk dat ik het wel terugvind.
Hier, kijk maar.
Daar wordt Toba geslagen. Het is duidelijk door vijf camera's opgenomen.
Dus ze volgden het gebeuren.
Ik spoel de banden even vijf seconden terug.
Oké, kijk nu 's.
Een camera volgt de wedstrijd...
en vier camera's volgen een simpele knul aan het andere eind van de baan.
Ze moesten hem 15 seconden voor het gebeuren al filmen.
De Horde is niet verantwoordelijk, Jonathan. Niet alleen.
Weet je waar je die tv-jongen kunt vinden ?
- Wat gebeurt er ? - Een demonstratie.
Dit is het hoofdkwartier voor de mijnen. Wacht hier.
Wat moet ik doen ?
Uitstappen !
- Eruit ! - Wat gebeurt er ?
- Vertrouw me. Uitstappen ! Snel ! - Aurora, wat is...
Snel, Jonathan !
Kom hierheen !
Snel !
Jonathan, hierin !
- Naar binnen ! - Wat gebeurt er ?
Dat is verdomme mijn auto !
Dat is jouw auto niet. Hij is van Petrovich.
- Hij geeft je morgen een nieuwe. - Verdomme. Dit is niet te geloven.
Weet je dat ze je hiermee kunnen opsporen ? Kom mee.
Wat is hier gebeurd ?
De woningbouwvereniging verkocht de appartementen...
- toen die over de kop ging. - Nou en ?
Ze hebben de gangen nooit verkocht. Nu zorgt niemand daarvoor.
Je meent het.
Sergei ?
Stop ! Dood hem niet.
Dit is je vriend Sergei niet, hé ?
Nee, Sergei is ervandoor.
Natuurlijk. We kunnen de politie er zeker ook niet over bellen, hé ?
Laten we hier weggaan. Misschien is hij van de politie.
Je miste de vlucht bijna.
Jonathan, goedemorgen. Het is een prachtige dag.
Het was een lange nacht.
Ja, inderdaad. Ik ben zoals altijd met het team uitgegaan.
We hebben je auto gevonden. Alles goed ?
- Ja, ik had gewoon een ongelukje. - Dat spijt me.
Hé, Serokin, heb je me gisteravond gevolgd ?
Ik vond slechts je auto. Meer niet. Ik wil niet dat je 't zonder moet doen.
Dus er zat een schurk in de flat en hij viel jullie aan.
Er kunnen duizenden redenen voor zijn. Misschien heeft hij tegen Aurora gelogen.
Laten we aannemen dat ze met de wedstrijd rommelen. Wat dan ?
Ja, wat dan ?
Dan niets.
We gaan zo door. We spelen, we winnen. Wordt het te gevaarlijk, dan gaan we.
AZERBEIDZJAN
Kom op, jongens. Ik heb vergaderingen.
Waarom kan ik geen taxi naar het hotel nemen ?
Toen het circus hier kwam, namen de olifanten toen een taxi ?
Jij bent de olifant. Instappen, knul.
Het is een eer en een genoegen om vanavond deze uitzending te doen...
met bijna 50.000 toeschouwers...
in deze prachtige woestijnstad, gelegen aan de blauwe, blauwe...
Jee, zij hebben dure kleren aan.
Wat is dat ?
Het lijkt me een makkie in blik.
Kom hierheen en laat je inmaken.
Kom op !
Ik hou van jullie.
Welk kanaal zendt ons hier ook weer uit ?
- Honderdennegen. - Honderdennegen. Juist.
Honderdnegen, verdomme.
Ze doen origami op kanaal zes van jullie waardeloze omroep.
Ondankbare idioot !
Ik vermoord je persoonlijk !
Ik vermoord je hele familie !
Zeg tegen je bazen dat als jullie zaken met ons willen doen...
we op kanaal een tot vijf komen ! Begrepen ?
Heb je dat begrepen ?
Stomme sukkel.
Goal, ja, goal.
De Rode Ruiters liggen voor op het thuisteam...
GLOBALE KIJKCIJFERS 8, 6
GLOBALE KIJKCIJFERS 7, 5
Nee ! Hou op !
GLOBALE KIJKCIJFERS 20, 5
Kom je van een andere planeet of zo ?
Vroeg of laat moesten ze ontdekken...
dat hun winst steeg als er bloed op de baan kwam.
Denk je dat ze last van hun geweten hebben ?
- Ooit zullen ze iemand doden. - Dat bedoel ik nou net.
Een seizoen brengt meer op dan tien jaar als boekhouder.
Er gebeurt ons niets. Ze hebben ons nodig.
Dus doe of je neus bloedt en neem het geld aan, Oké ?
MONGOLIE
Sergei, de tv-jongen...
is aan de grens gevonden met de keel doorgesneden en de mond dichtgenaaid.
Hé, wat is er ?
Je ziet er niet goed uit. Wat is er ?
Nou, je springt van de schans af en ik ga eronder door.
Toen gooide je de bal en maak je een ronde...
dus ik wist het niet zeker, maar volgens mij scoorde jij het punt.
Begrepen ?
Nou en of. Ik scoorde een punt en won.
Begrepen.
We gaan ze verslaan !
Dit Mongoolse Blauwe Team is wildenthousiast !
Ze zijn net zo opgewonden als een meute wolven...
klaar om het Rode Team te verscheuren.
Je draagt je rugbeschermer niet, hé ?
Dat klopt.
Na driekwart van de wedstrijd liggen de Ruiters...
GLOBALE KIJKCIJFERS 7, 2
Begrepen.
We moeten iets regelen.
Ik wil geen problemen ! Ik wil oplossingen.
Het gaat gebeuren.
Wat een motorrace is hier aan de gang !
Aurora is er net afgegooid !
Die rotzak moet ruim twee meter zijn.
Hier is je motor, dame. Ik hoop dat ik hem niet verboog.
- Ik wou dat je Engels sprak. - Ik spreek het uitstekend, klootzak.
Spring eraf !
Oké, rustig aan, jongens. Vooruit, haal hem eruit.
We gaan hier weg.
Ridley, mijn man.
- Hoe gaat het met je ? - Ik voel me net Freddy Krueger.
- Hoe gaat het met hem, dokter ? - Hé, ik voel me goed.
- Hij moet rusten. - Ik voel me uitstekend. Ik kan spelen.
- Zeker weten ? - Het gaat prima.
- Ben je er klaar voor ? - Het was maar een ongeluk.
Je weet niet hoe blij ik ben dat je dat zegt.
Oké, genoeg. We gaan. Weg hier !
Je zou er een einde aan maken.
Lieve hemel, wat een toon. Wat heb ik je niet gegeven ?
Ik heb 'n rijke man van je gemaakt, 'n internationale ster.
Ik vond 'n sport uit waarin je uitblinkt.
Ik gaf je de vrijheid om te doen wat je wilt...
en zelfs satelliet-tv.
En ik vraag maar een ding: je vertrouwen.
Dus komen mijn beide binken morgen op de training ?
- Ja, meneer. - Uitstekend.
Ruiters, nummer een.
Let op ze. Als ze poepen, wil ik weten hoe het rook.
Kom, we gaan.
Wacht.
Niet bewegen.
Doe de deuren dicht. Het is ijskoud. De deur.
Hé, de deur !
Kom op, Denny.
En onze paspoorten dan ?
Het lukte Katya niet ze te krijgen.
Ze vreest dat ze dingen over haar weten.
- We moeten improviseren. - Heb je m'n geld gehaald ?
Je flat werd voortdurend bewaakt.
De spelers hebben dit ingezameld.
Bedankt, Den.
Bedank hen maar.
Wat moet ik zeggen ?
Oké, luister. De dichtstbijzijnde grens is Rusland.
Je kunt op twee plaatsen de Russische grens over.
Een ervan is bij de rivier. Vertrek nu, dan ben je er morgenvroeg.
- Ik dacht dat jullie twee meekwamen... - Nee, hij heeft hier familie, ik mijn moeder.
Als je niet wilt dat ze verdwijnen of een ongeluk krijgen...
Je kunt nooit echt weg.
- Aurora, wacht even ! - Nee.
- Zal het goed met je gaan ? - Hou op.
Voordat je iets nog stommer zegt.
Doe het licht daar op de muur uit.
Ik ben zeker niet van plan in dit vreselijke land te sterven.
We hebben ons team verlaten, Rid.
Hoe vaak moet je in elkaar geslagen worden...
voor je geen gevechten meer uitlokt met te sterke mensen ?
Dit is geen schooltrainer die je wegstuurt ! Dit zijn gevaarlijke lui.
Luister, Jon. Ze is veilig.
Ze is veilig. Niemand wist iets van jullie twee.
Verdomme. We hebben gezelschap.
Het lijkt de hele Russische cavalerie wel.
Te gek. We worden achtervolgd door onze eigen lijfwachten.
Daar komen ze ! Vlak achter ons !
De bumper. Duw ze weg !
Kom op, klootzak !
- Dat werkt niet nog een keer. - Ze zijn er nog steeds.
- Ken je Squeak Harris nog ? - Natuurlijk ken ik hem nog.
Weet je nog hoe hij stierf ?
Laten we van plaats ruilen.
Klaar voor de volgende zet ! Een, twee, drie !
Verdomme ! Deze weg is niet eens geplaveid !
Ik zie al een uur geen lampen meer. Waarom gaan we niet langzamer ?
Hoe snel gaan we trouwens ?
Geen idee. Het is in kilometers.
Hoe snel dan in kilometers ?
- Honderdtien, honderdtwintig. - Dat is niet te snel.
Ridley, dat is in mijlen !
- Nou en ? - Nou en ?
Je gaat bijna 200 km per uur met een motor op een zandpad !
Het is geen crossmotor, Rid !
Nog tien kilometer tot de grens. Rustig.
Dat wordt een lange wandeling als een van deze banden het begeeft.
Verdomme. Ridley, ik zie lampen !
Niet kijken ! Let op de weg !
- Volgens mij komen ze dichterbij. - Wat ?
Ze komen zeker dichterbij, en snel ook !
Wat voor voertuig hebben ze dan ?
Luister, ik kan niet harder dan 240.
Sneller ! Wat voor voertuig hebben ze ?
Kom op, schatje !
Wie zei dat dit geen crossmotor is ?
Ik heb nieuws voor je, Rid ! Zij hebben een crossvliegtuig !
Daar is ie.
Is dat de grens ?
Wat wil je dan ? Een hamburgertent en een casino ?
We kunnen het halen.
Maar niet met z'n tweeën.
Ga jij dan.
Ga nou niet de heilige uithangen, Ridley.
Dit is mijn schuld !
Je kinderen. Ga naar huis.
- Ridley, het komt wel goed met me. Echt. - Nee !
Ga naar het Amerikaanse consulaat.
Ze zetten me morgen meteen op een vliegtuig.
Ga nou ! Ga hier weg ! Ga weg !
Zorg dat je het redt.
Serokin.
"Doe je ogen dicht en pak het geld." God vergeve me.
Wacht.
Eens zien of het 'm lukt.
Vooruit.
Schitterend.
Kom, we gaan.
Zorg dat je de grenswachters een flinke fooi geeft.
Dacht je echt dat je zo'n stunt met me kon uithalen ?
Zelfs als ik het wilde ? Voor hen ?
Hoe kon je me dat aandoen ?
Hoe kon je zo...
egoïstisch zijn ?
Oké. We beginnen opnieuw.
Ik geef je een bonus van $100.000 in Amerikaanse dollars, maar...
je moet het kampioenschap uitspelen.
Speel tot we een contract met de kabelmaatschappij hebben...
dan mag je gaan waarheen je wilt !
Ik geef je zelfs een afscheidswedstrijd !
Rot op.
Gooi die rotzak eruit !
Stuur hem weg !
Wat moeten we met je doen ?
Onder 't oude regime...
stond Petrovich voor zijn dertigste boven de officiële rang in Spetnaz.
KGB-kolonels staken de straat over als ze hem aan zagen komen.
Nu kruipen ze voor hem in het stof. Wil je een slok water ?
Nee.
Je geeft duidelijk niets om jezelf, maar denk aan het meisje.
Je denkt toch zeker niet dat je geheimen hebt ?
Waarom denk je dat ze nog leeft ? Omdat Petrovich je nodig heeft.
Hij geeft je alles, zelfs het leven van die dame...
als je doet wat hij zegt.
Dit is een kans voor je.
Noem het maar de kans van je leven.
Je ziet Yevgeny daar, zo vol van zichzelf.
Hij werkte op het postkantoor.
Ik gaf hem de juiste betaalmiddelen en nu is hij eigenaar van de mijnen.
Ja, hij verdient een fortuin.
Hij houdt de mijnwerkers in toom. Het is een goede business.
Je vraagt je vast af waarom ik het zelf niet doe.
Ik heb de mijnen niet nodig, Jonathan. Weet je waarom ?
Omdat ik de eigenaar van de mijnen bezit. Alles wat hij heeft, is van mij.
Dat geldt ook voor de supermarkten, de tv-omroep en de treinfabriek.
Ik hoef geen politicus te zijn, want ik bezit de mensen die dat zijn.
We leren ons van de mensen af te scheiden.
Net zoals jij, Jonathan, je afscheidt van je teamgenoten.
Je mag je $100.000 houden.
Maar ik mag deze positie hierboven wel.
Nee, ik wil meer.
Ik wil bezit.
Een deel van de uitzendrechten, de gokinkomsten, de hele mikmak.
Jonathan, hou je me voor de gek ?
Alexi, we willen toch allebei hetzelfde ?
Mooi. Heel mooi.
Serokin brengt je wel thuis. Dit wordt een belangrijke avond.
Wat ?
Aurora valt me lastig. Weet je, ze wordt veel te serieus.
Dat haat ik ook. Vrouwen.
Ik wil haar niet meer zien. Doe me een lol en verkoop haar.
Geen probleem. Er verdwijnen voortdurend mensen.
Nee, verkoop haar, Alexi. Verkoop haar gewoon.
Ik mag haar. Ik wil haar niet dood. Alleen weg.
Oké. Dat zal ik doen.
Speel goed vanavond.
Speel goed.
Hij wilde me ervan overtuigen dat hij een partner wilde worden.
Gewoon om het meisje weg te krijgen.
Had je dat van hem verwacht ?
Het leek me te subtiel voor hem.
Dus bij de eerste gelegenheid gaat hij ervandoor.
Shit ! Ik heb bijna een deal rond met een Noord-Amerikaans kanaal.
Nou, misschien kunnen we iets doen om ervan te profiteren.
Je beloofde hem uiteindelijk een afscheidswedstrijd.
Sanjay, je bent een smeerlap.
Maar mijn smeerlap en ik ben dol op je. Vooruit. Ga het meisje verkopen.
Verkoop het meisje aan de Horde.
Maar we spelen vanavond tegen ze. Hij wil haar niet zien.
Het leven is vol teleurstellingen.
Zorg dat ze een nummer op haar zetten.
Men zegt dat je een ongeluk in de bergen had.
Alles goed ?
Ja, jullie kennen me. Ik kan niet kapot.
Waar is Ridley ? Jullie zijn altijd samen !
Wees voorzichtig.
Dames en heren, de beslissende wedstrijd.
Een moeilijke strijd die het kampioenschap bepaalt.
En de Rode Ruiters...
De spanning is ongelooflijk in dit stadion.
Er zijn vier teams in de kwartfinale, maar zonder Marcus Ridley...
die ziek is vanwege een malaria-aanval...
die hij tijdens archeologische opgravingen opliep.
Malaria ?
Ze geloven alles wat ik vertel.
- Rid is niet ziek, hé ? - Bemoei je er niet mee, Denny.
- Je zou niet moeten spelen, man. - Ik moet wel.
Zo is het me gelukt Aurora weg te krijgen. Dat heeft hij me beloofd.
- Waar sturen ze haar heen ? - Dat kan me niks schelen.
Zolang het niet hier is.
- Denk je hem te kunnen vertrouwen ? - Ik heb geen keus.
Je kunt me niet helpen.
Maar de Gouden Horde...
heeft verschillende mensen gekocht van andere teams...
Hé. Ik zie dat je 'n nummer hebt gekregen.
Leuk. Heel leuk.
Haal die rotcamera van mijn gezicht weg, idioot !
En nu komt hier voor jullie allemaal een verrassing.
Ondanks de berichten van een ongeluk in de bergen, komt hij terug.
Ondanks adviezen van zijn trainers en zijn dokters, komt hij terug.
Hij komt terug voor de liefde van het spel.
Hij komt terug voor jullie en voor mij.
De beste rollerballer die ooit geleefd heeft...
jullie eigen Jonathan...
Cross !
Kijk.
Bravo ! Ja.
Wat betekent dat ?
Abrupte veranderingen van de regels.
Snap jij dat nou ?
Ze geven je deze boodschap.
"Speel goed en ze speelt vanavond met het Hordeteam mee."
Een speciale aankondiging:
"Zoals bekend werden er op de vorige vergadering...
"bepaalde regelveranderingen voorgesteld en aangenomen.
"In de laatste eliminatieronde zullen normale regels en bestraffingen...
"opgeheven worden."
Wat doen ze nou ?
"De wedstrijd zal gespeeld worden zonder overtredingen of bestraffingen."
Wat is dat voor onzin ? Die regel bestaat niet...
Ze gaan iemand vermoorden.
Geen bestraffingen. Dat wordt interessant.
Hij heeft haar gezicht getatoeëerd.
- Wat ga je doen ? - Ik zal de wedstrijd maar spelen.
Heb je ooit zulke schurken op de bank gezien ?
Hiermee zal het ons lukken, vriend.
Heb je de foto's en levensgeschiedenis van de invallers ?
Wat we nu zien...
is Jonathan en Uglich...
in een hanengevecht waarin alles mag.
Zeg meneer Denekin gedag !
Cross pakt hem.
Hij houdt hem dit keer niet.
Hij geeft hem aan Katya...
die scoort !
Jee, het publiek is echt dol op Denekin, de jongen van hier die het gemaakt heeft.
Hij heeft veel vrienden tussen het publiek, waaronder zijn hele mijnwerkersploeg.
Gouden Horde heeft een extra speler op de baan.
Er is hier een vergeldingsactie gaande !
Aurora wil absoluut Jonathan Cross uitschakelen.
Blijf daar. Ga eruit.
- Ze gaan je vermoorden ! - Aurora, ga van de baan af.
Vooruit, meisje.
Jee, hij draagt een rugbeschermer.
Hij wist het.
Een heuse vergeldingsactie !
Uglich en zijn team kiezen Jonathan Cross uit...
en proberen hem uit te schakelen.
Cross draait de rollen om !
Hij schakelt Robot uit !
Pas op ! Uglich gaat er aan !
Zie je dat ? De show begint pas.
Dat is bijna de hardste klap die ik ooit heb gezien !
Ik heb de Aziatische griep. Vooruit, knul.
Waar zijn ze toch mee bezig ?
Dit zou uit de hand kunnen lopen. Misschien moeten we er vanaf zien.
Nee.
De Rode trainer vraagt om een time-out...
om haar spelers uit de wedstrijd te krijgen.
Kom eraf ! Jullie moeten eraf komen.
Ze kan de pot op.
Nee. Ze heeft gelijk. Ga van de baan af.
Wordt hier iets aan gedaan ?
- We moeten de uitzending stoppen. - Nee. Niet doen.
Ga van de baan af, Katya. Denekin, ga hier weg.
Stomme cowboy.
Je hoeft dit niet te doen.
De man wil een show zien, Rid.
We zullen hem er een moeten geven.
Stuk tuig !
Ga terug de baan op !
Zet de uitzending stop.
Ik zei: "Zet 'm stop !"
Dit kan niet meer ! Genoeg !
Snap je het niet ! Ze vermoorden hem...
voor de kijkcijfers !
Dat staat niet in 't script !
Ga zitten !
Doe je ogen open, idioot. Er komt een opstand.
Heb je me niet gehoord ? Ga zitten.
Val dood.
Je hebt geen controle meer over ons.
Luister naar ze.
Eens zien wat er gaande is.
Scoor.
Scoor !
Verdomme !
Bravo. Heel goede show en zo.
Ik vraag me af wat hij zocht.
Deze waarschijnlijk.
Zo, jonge Jonathan...
je hebt het uitstekend gedaan.
Een basisregel in zo'n situatie is dat je nooit een tiran moet doden...
als je niet eerst iets geregeld hebt met zijn opvolger.
Je begrijpt toch wat ik bedoel ?
Ja. Dat ik nog niet klaar ben.
Deze wedstrijd lijkt nu afgelopen te zijn.
Hé, ik ben het.
Je hebt in je eentje een revolutie ontketend.
Je moet er wat hagel uit laten halen.
- Nee, hij heeft me gemist. - Niet helemaal.
Wat doen ze ?
Je verzette je tegen een monster dat hun leven beheerst.
En ze zagen je het doen.
- Waar gaan we heen ? - Allereerst naar een dokter.
En als het je lukt...
wilde ik je mee naar huis nemen naar mijn bed.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom